-
1 материализовать
-
2 материализоваться
-
3 физически представлять в виде
advgener. (чего-л.) matérialiser par (Si le constructeur n’a pas indiquées les limites, il est recommandé de les déterminer expérimentalement ou de les matérialiser par des butées, si elles n'existent)Dictionnaire russe-français universel > физически представлять в виде
-
4 воплощать
см. воплотить* * *v1) gener. matérialiser, personnifier, réaliser (образец, тип чего-л.), transposer, concrétiser, incarner2) phil. objectiver -
5 выполнять команду
-
6 наглядно изображать
advgener. matérialiser -
7 обозначать
1) см. обозначить2) ( значить) signifier vt* * *v1) gener. figurer (Le passage initial est figuré par la flèche blanche.), marquer, matérialiser, symboliser (Le flux d'air symbolisé par des flèches F circule dans le plan vertical du mur.), dresser (Ces données sont analysées pour dresser des tendances.), désigne, dénommer, indiquer, designer, dénoter2) eng. référencer (Tous les relais du schéma sont référencés par deux lettres.), repérer3) IT. dénoter (в языке Ада)4) busin. cerner -
8 осуществлять
см. осуществитьосуществля́ть управле́ние — administrer vt
* * *vgener. accomplir, actualiser, effectuer, entreprendre, exercer, matérialiser, mettre en application, mettre en pratique, mettre en œuvre, opérer (Les franchises indiquées ci-dessous s'appliquent aux vols opérés par Air New Zealand uniquement.), pratiquer, procéder par, promouvoir, remplir, réaliser, conclure -
9 осуществляться
1) см. осуществиться* * *vgener. être en cours, s'effectuer, se matérialiser, se réaliser, se faire (La commutation se fait par recombinaison entre les séquences répétitives.), s'obtenir (La marche arrière s'obtient par pivotement à 180 degrés du moteur.), s'exercer, être en train -
10 плоть
-
11 претворять в жизнь
vgener. mettre en œuvre, transposer dans la vie, matérialiser -
12 придавать вещественную форму
vgener. matérialiserDictionnaire russe-français universel > придавать вещественную форму
-
13 придавать наглядную форму
vgener. matérialiserDictionnaire russe-français universel > придавать наглядную форму
-
14 сочетание
с.1) union f; combinaison fсочета́ние кра́сок — mariage m ( или mélange m, combinaison f) de couleurs
сочета́ние тео́рии с пра́ктикой — union de la théorie et de la pratique
разли́чные сочета́ния — combinaisons variées
в сочета́нии — en combinaison
2) мн.сочета́ния мат. — combinaisons f pl
* * *n1) gener. accouplement, combinaison, accord (Cette méthode permet de trouver et de matérialiser divers accords des couleurs.), concomitance, enchaînement, couplage, mariage (цветов, качеств и т.п.), union2) med. association (заболевании)3) liter. alliance4) eng. agroupement, copulation, couplage (в процессе крашения)5) math. association6) ling. collocation7) metal. combinaison (ñì. òàûæå composé, composition) -
15 удостоверять долговое обязательство
vlaw. matérialiser une dette (напр., письменным документом)Dictionnaire russe-français universel > удостоверять долговое обязательство
См. также в других словарях:
matérialiser — [ materjalize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1754; de matériel 1 ♦ Littér. Considérer comme ayant une nature matérielle, comme produit par la matière. « dans ce siècle où l on s efforce de matérialiser toutes les opérations de l âme » (Rousseau) … Encyclopédie Universelle
MATÉRIALISER — v. tr. Supposer matériel, considérer comme matériel. Les idolâtres matérialisaient la Divinité. Quelques philosophes matérialisent l’âme, l’esprit. Il signifie aussi Rendre matériel ou simplement sensible. L’artiste a voulu matérialiser cette… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
matérialiser — (ma té ri a li zè) v. a. Considérer comme matériel. • Dans ce siècle où l on s efforce de matérialiser toutes les opérations de l âme, et d ôter toute moralité aux sentiments humains, je suis trompé si la nouvelle philosophie ne devient aussi… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MATÉRIALISER — v. a. Supposer matériel, considérer comme matériel. Les idolâtres matérialisaient la Divinité. Quelques philosophes matérialisent l âme, l esprit. MATÉRIALISÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
se matérialiser — ● se matérialiser verbe pronominal Devenir réel, se concrétiser : Ses espoirs se sont matérialisés … Encyclopédie Universelle
matérialisation — [ materjalizasjɔ̃ ] n. f. • 1832; de matérialiser 1 ♦ Action de matérialiser, de se matérialiser; son résultat. Matérialisation d une idée, d un projet. ⇒ concrétisation, réalisation. ♢ Matérialisation au sol des passages pour piétons. 2 ♦ Phys.… … Encyclopédie Universelle
materializa — MATERIALIZÁ, materializez, vb. I. tranz. şi refl. A face să devină sau a deveni material, a da sau a căpăta formă materială, a (se) transpune în viaţă; a (se) concretiza. [pr.: ri a ] – Din fr. matérialiser. Trimis de claudia, 13.09.2007. Sursa:… … Dicționar Român
Jeremie Belpois — Jérémie Belpois Jérémie Belpois Personnage de Code Lyoko Alias Einstein (surnom), Jeremy Belpois Naissance Juin 1992 13 ans (14 à p … Wikipédia en Français
Jeremy Belpois — Jérémie Belpois Jérémie Belpois Personnage de Code Lyoko Alias Einstein (surnom), Jeremy Belpois Naissance Juin 1992 13 ans (14 à p … Wikipédia en Français
Jérémie Belpois — Personnage de fiction apparaissant dans Code Lyoko Alias Einstein (surnom), Jeremy Belpois Naissance 12 ans … Wikipédia en Français
concrétiser — [ kɔ̃kretize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1890 ; de concret ♦ Rendre concret (3o) (ce qui était abstrait). ⇒ matérialiser. Concrétiser une idée en mots. ⇒ formuler. Pronom. « Son impression se concrétisait dans cette phrase vague » (Martin du… … Encyclopédie Universelle